Tutora do Unis traduz Documentário em Francês

A professora e tutora EaD do Unis MG, Ana Amélia Furtado de Oliveira, vai realizar um trabalho enriquecedor para seu currículo. Ela atuará como tradutora de um documentário em francês. Ana Amélia, que é graduada em Letras, com habilitação em Francês, é professora da Disciplina Comunicação e Expressão. Ana Amélia falou de sua experiência com a língua européia: Durante a faculdade, fiz um curto estágio no Consulado da França em São Paulo, como tradutora. Também morei 6 meses na França, nas regiões de Alsácia e Lyon. Dou aulas de francês e há 2 meses, trabalho como free-lancer para uma empresa de tradução francesa. Semanalmente, faço traduções das legendas de documentários, programas que são exibidos aqui no Brasil pela TV5, um canal francês pago”. Ainda segundo Ana Amélia, os documentários giram em torno da cultura francesa, culinária e viagens. Para ela, “o maior desafio da tradução de legendas não é a língua em si, mas o espaço, já que o número de caracteres do texto traduzido é muito limitado”. (Ascom/UNIS)

Anúncios

Deixe um comentário

Arquivado em Educação, Varginha

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s